KUB 57.60 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 57.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 0′ 35 [ ]

Vs. II 1′ [tar‑ḫu‑u‑i]‑⸢li‑in⸣stark:ACC.SG.C GIŠŠUKU[RSpeer:{(UNM)} … ]

Vs. II 2′ 36 [a‑r]a‑aḫ‑zé‑na‑an‑waumliegend:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
umliegend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA ⸢LÚKÚR⸣Feind:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.[KUR‑TIM]Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 3′ [l]a‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iš‑ša‑ra‑a[z]Hand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL;
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)};
Kiššaraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 4′ ḫar‑ki‑it‑ta‑ruumkommen:3SG.IMP.MP 37 a‑aš‑šu‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

Vs. II 5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG URUa‑ri‑in‑niArinna:GN.D/L.SG

Vs. II 6′ ši‑⸢ú‑na⸣‑anGott:GEN.PL;
šiunaš:DN.ACC.SG.C;
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} píd‑da‑an‑dubringen:3PL.IMP;
laufen:3PL.IMP

Vs. II 7′ 38 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URUḫa‑at‑ti⸣‑[m]a‑kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢la⸣‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑iš‑ri‑iHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF}

Vs. II 9′ ⸢tar‑ru⸣‑ustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)} ú‑e‑ši‑it‑ta‑ruweiden:3SG.IMP.MP

Vs. II 10′ 39 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pal‑ḫi‑iš‑[k]e‑et‑ta‑ru

Vs. II 11′ 40 ⸢nuCONNn tu⸣‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑u‑iSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}

Vs. II 12′ 41 ⸢ma⸣‑iš‑za‑aš‑ti‑iš ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG mi‑iš‑ri‑wa‑an‑zahell:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 13′ 42 ḫa‑ap‑⸢pár‑nu‑wa⸣‑aš‑ḫi‑išSonnenstrahl(?):NOM.PL.C ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG la‑lu‑uk‑⸢ki⸣‑u‑an‑te‑ešglänzend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 14′ 43 ⸢la‑ba⸣‑ar‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} LÚ⸢SANGA⸣‑KA

Vs. II 15′ ⸢MUNUSta‑wa‑an⸣‑na‑an‑na‑an‑da‑⸢an⸣(Titel der heth. Königin):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} [MUNUS]⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑KA

Vs. II 16′ QA‑⸢DU⸣ DUMUMEŠ‑ŠUKind:{ABL, INS} DUMU.DUMUMEŠ‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ap‑pa⸣‑ši‑wa‑⸢at⸣‑ta‑azZukunft:ABL;
Zukunft:STF;
Zukunft:ALL

Vs. II 17′ ⸢pa‑aḫ⸣‑šibeschützen:2SG.IMP 44 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ma‑ia‑an‑da‑aḫ⸣‑ḫi‑iš‑ki

Vs. II 18′ 45 ⸢uk⸣‑tu‑u‑ri‑i[a‑aḫ‑ḫi‑i]š‑kifest machen(?):2SG.IMP.IMPF

Vs. II 19′ 46 ku‑i‑e‑šawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ta‑ba‑⸢ar⸣‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣‑an‑⸢te⸣‑ez‑⸢zi‑iš⸣‑[ši‑iš]vorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
an vorderster Stelle:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 20′ aš‑šu‑wa‑an‑te‑ešgut:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠGAL.GAL‑ŠU():{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ⸢ÉRINMEŠ‑ŠU⸣Truppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 21′ ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an‑tu‑uš‑me‑⸢et‑ta a⸣‑[pu‑u‑uš‑ša]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 22′ 47 DUTU‑uš‑pátSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} šu‑wa‑a‑⸢ru⸣füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP ma‑ia‑a[n‑za]erwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 23′ ⸢la⸣‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSta‑wa‑an‑[na‑an‑na‑aš](Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}8

Vs. II 24′ k[i‑š]a!‑ri‑šum‑⸢me‑et⸣ TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫ[ar‑ak]haben:2SG.IMP

Vs. II 25′ 48 [… … ma‑ia‑an‑ta‑aḫ‑ḫ]i‑⸢iš⸣‑[ki]

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab

Rs. III 1′ 52 [ ] ⸢DUTU⸣‑x [ ]

Rs. III 2′ 53 [ ] ḫar‑ká[n‑du]haben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Rs. III 3′ 54 [ n]e‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑[ ]

Rs. III 4′ 55 [ la‑ba‑ar‑n]a‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSta‑wa‑a[n‑na‑an‑na‑aš‑ša‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 5′ 56 [ ] x uk‑tu‑u‑ri‑[ešLeichenverbrennungsplatz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ewig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ]

Rs. III 6′ 58 [ ]‑kán ut‑né‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

Rs. III 7′ 59 [ MUNUSta‑wa‑an‑na‑a]n‑na‑aš‑ša‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III 8′ [ ] 60 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP […] 61 [ ]

Rs. III 9′ 62 [… … la‑ba‑ar‑n]a‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

Rs. III 10′ [ …URUZa‑al‑p]u‑u‑i DUTU‑x[ ]

Rs. III 11′ [ i‑en]‑dumachen:3PL.IMP 63 nuCONNn ú‑w[a‑an‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Rs. III 12′ [… DUT]U‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NINDA.GUR₄.RA‑K[A ]

Rs. III 13′ 64 [ ] ⸢GIŠ⸣GEŠTIN‑anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)} [ ]

Rs. III 14′ 65 [ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑i]a‑⸢at⸣‑taLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 15′ 66 [mi‑li‑id‑du‑ut]‑tasüß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
süß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 16′ 67 [ ]‑x

Rs. III 17′ 68 [ in‑n]a‑ra‑u‑wa‑an‑zastärken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kräftig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Innarawant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
stärken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kräftig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs. III 18′ 69 [ MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL‑aPrinz:{ALL, VOC.SG}

Rs. III 19′ [ ] ⸢a⸣‑uš‑⸢ta⸣sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Rs. III 20′ 70 [ in‑na‑ra‑u‑w]a‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DA‑ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Rs. III 21′ [ ]‑x‑x‑x‑[ … … ]‑x‑da

Vier unbeschriebene Zeilenenden in Exemplar C.

Rs. III 26′ 71 [ š]i‑iš‑dufestdrücken:3SG.IMP

Text in Exemplar C bricht ab